Zdarma.org PC Programy Programování Editory Poedit

Poedit - profesionální překlady webů a programů

Poedit je editor pro profesionální lokalizaci zejména rozsáhlých webů. Hodí se pro nasazení pro redakční systémy a disponuje jednoduchým a přehledným rozhraním.

Poedit je jednoduchý, avšak profesionální nástroj, který je určen k pohodlné lokalizaci webů či počítačových aplikací. Od jednoduchých stránek po rozsáhlé weby vytvořené nejen v redakčních systémech, jako je například WordPress. Editor má přehledné dvoupanelové rozhraní, kde vidíte překládaný text i originál vedle sebe. Editor je od českého autora, takže plně české prostředí je samozřejmostí.

Mezi hlavní výhody editoru patří podpora tzv. gettext skriptů, které umožňují efektivní překlad zdrojových kódů. Poedit podporuje například parsery pro C#, Javu, C++ i další programovací jazyky. Hlavním smyslem použití je však webových stránek, není to však jediné použití. Díky gettextu je nasazení lokalizovaných verzí na web jednoduché a pohodlné.

Poedit pracuje s tzv. katalogy. To umožňuje překlad strukturovaných katalogů a tím snadné nasazení lokalizované verze na web v příslušném jazyce. Samozřejmostí je podpora UTF-8, díky čemuž můžete překládat i do jazyků se složitým zápisem. Nespornou výhodou je také překladová paměť, díky které využijete například často překládané fráze, které bude editor nabízet jako našeptávač. Díky tomuto programu se snadno překládají kompletní šablony webů pomocí lokalizačních souborů PO a MO, s nimiž program nativně pracuje. Nechybí ani srovnávání rozdílů v překladech, například pro aktualizace a hledání chybějících překladů.

Poedit přináší:

jednoduchý profesionální editor pro lokalizace webů, programů atd.
podporu UTF-8
rozhraní v češtině
jednoduché přehledné dvoupanelové rozhraní s originálem a překladem
podporu strukturovaných překladových katalogů pro kompletní lokalizaci
práci s překladovými soubory MO a PO
vhodný pro lokalizaci šablon redakčních systémů WordPress a dalších
parsery pro další programovací jazyky
překladová paměť pro našeptávání již přeložených frází
gettext skript

Poedit je jednoduchý, ale propracovaný nástroj pro efektivní a snadnou lokalizaci rozsáhlých webů, šablon redakčních systémů i dalších překladů textu. Snadné nasazení překladových souborů na web.