Zdarma.org PC Programy Video Subtitle tool

Subtitle tool - snadná úprava titulků srt, sub i txt

Jednoduchý nástroj pro úpravu titulků k filmům, který Vám dovolí posouvat titulky, měnit jejich rychlost FPS nebo je konvertovat do jiných formátů.

Tento freeware nástroj Vám umožní veškeré operace s titulky, jaké byste si mohli přát. Přehledné horní menu v podobě záložek Vám nabízí veškeré možnosti, které program dovede. Při vytváření nových titulků dostanete k dispozici prázdnou textareu, do níž můžete přidávat nové položky pomocí formuláře nad ní. Ve formuláři nastavujete čas zobrazení a schování položky titulků přesně na milisekundy a text, který bude zobrazován. Zde je malou nevýhodou, že pro vložení každé další položky musíte klikat do pole s obsahem celého souboru pravým tlačítkem myši a zvolit Vložit nový titulek.

Dalšími možnostmi jsou posun času, kdy můžete samozřejmě posunovat dopředu nebo dozadu a přitom zadávat posun buďto v sekundách nebo ve snímcích za sekundu, přičemž ještě zadáváte snímkovací frekvenci finálních titulků.

Dále můžete měnit rychlost, kdy vyplňujete jenom jednoduchý formulář pro zadání poměru nynějšího časování a nového. V sekci editace můžete editovat jednotlivé položky titulků včetně časů, kdy se mají zobrazit a schovat.

Dalšími dvěma možnostmi jsou Připojit a Rozdělit titulky, které jsou samozřejmě pro spojení dvou souborů s titulky do jednoho souboru, nebo rozdělení jednoho souboru do dvou. Zde pouze nastavíte čas, kdy se mají titulky rozdělit, nebo kam se mají titulky vložit.

K dispozici máte i položku Mini help, což je dalo by se říci malý manuál pro Subtitle tool.

Program má v sobě vestavěný i malý přehrávač, který Vám umožní spustit video soubor spolu s otevřenými titulky, kdy můžete titulky při přehrávání upravovat a vidíte o nich přehledné informace rovnou při hraní filmu.

Jeho nevýhodou je malá podpora formátů titulků. Otevřít dokáže pouze txt, srt a sub a ukládá navíc do formátu ssa.

Pokud tedy potřebujete upravit nebo vytvořit nějaké titulky, které Vám nesedí přesně k filmu a nechce se Vám to dělat rovnou v přehrávači, protože tam se změny většinou neukládají, pak můžete využít tohoto malého šikovného nástroje, který je dokonce plně lokalizován do češtiny.

Stáhnout Subtitle tool (0,284 MB) - Win 95, Win 98, Win Me, Win 2000, Win XP, Win Vista, Win 7